Psychedelica en Bach 

In dat boek zijn ook brieven opgenomen aan zijn collega-onderzoekers, zoals aan die Dr Osmond, die ook psychedelica gebruikten bij zijn patienten. In een van die brieven (23 december 1955) zegt Huxley: als je bijvoorbeeld LSD gebruikt in een therapie, of mescaline, probeer dan eens bij een patient het effect van de muziek van Bach, en wel heel specifiek noemde hij de suite van Bach in B mineur.

Die muziek zal de ervaring van de patient leiden naar de ervaring van het centrale, primordiale feit, het gevoel dat alles goed is zoals het is tijdens de psychedelische ervaring. En dat gevoel van volkomen vrede met het moment NU zal ook een rol gaan spelen als een tegengif in de toekomst, tegen geestelijke ontsporingen.

De muziek van Bach, zo meende Huxley, was veiliger dan die van bijvoorbeeld Verdi, omdat Bach uiteindelijk meer aansluit bij de realiteit zoals die is (naar het Duitse Istigkeit, 'issness'.)

Ervaar de bron van het eigen bewustzijn 

Huxley was een voorstander van experimenten om zo uiteindelijk zelf de bron van het bewustzijn te ervaren, zoals die door de Indiers beschreven wordt met de term Sunyata ('vol-ledigheid'). Bij die reis naar de ultieme waarheid kon ook het Tibetaanse Dodenboek een goede rol vervullen. Net zoals de inhoud daarvan ook heel goed gebruikt kan worden tijdens meditaties. In Moksha daarom aan het eind een korte vertaling van die tekst. Geheel terug gebracht tot de essentie, als een soort mindfulness.

Deze tekst kan als een soort bijsluiter gebruikt worden zowel tijdens de psychedelische ervaring, als om voorgelezen te worden aan mensen die sterven. En aan mensen die gaan sterven, zoals wij allemaal. Om de essentie van het bewustzijn, de Vol-Ledigheid te leren zien, en te ervaren dat we al in de staat van het Boeddha-schap zijn. NU. Dit is een recept om het te Her-Kennen.

De Bardo van de overgang 

Deze vertaling kwam tot stand voor mijn moeder, die in de laatste fase net voor de overgang verkeert, en voor Hans Bogers. Ik hoop dat velen in Nederland deze simpele tekst zullen leren kennen. Een simpele tekst die verwijst naar de tijd- en ruimteloosheid van het Vol-Ledige stralende bewustzijn, waaruit al onze projecties, angsten, verdriet en frustraties komen, en die ook de bron is van de liefde en de creativiteit.

Hier volgt de vertaling die ik van de Engels-talige versie maakte, en die achter in Moksha is opgenomen. 

Instructies voor het gebruik tijdens psychedelische sessies: de eerste Bardo instructies

O, (naam van de reiziger),

De tijd is nu voor je gekomen om nieuwe niveaus van de realiteit op te zoeken.

Je ego en het (naam van de reiziger)-spel staan op punt om op te houden met te bestaan.

Je staat op de drempel om oog in oog te komen met het Heldere Licht. 

Je staat op de drempel om dat te ervaren in zijn gehele waarheid. 

In die staat van ego-loosheid, waarin alle dingen als leegte zijn, en als een wolkenloze hemel,

en het naakte, volkomen intellect is als een transparant vacuum,

precies op dat moment herken jezelf als 'Dat' en blijf dan in die staat van herkenning.

O (naam van de reiziger),

Dat wat de mensen ego-dood noemen komt nabij, en onthoud:

NU is de tijd van sterfte en wedergeboorte,

Doe je voordeel met het besef van de komende dood om tot de perfecte staat te komen, de staat van Verlichting.

Concentreer je op de eenheid die in alle levende wezens te ervaren is.

Blijf gecentered in het Heldere Licht.

Gebruik deze staat in het Heldere Licht om Inzicht en Liefde te bereiken.

Als je de sereniteit van de Verlichting niet kan handhaven, en je slipt terug in het contact met de externe wereld, onthoud dan dit:

Alle ervaringen en hallucinaties die je nu kan gewaarworden,

alle visioenen en inzichten,

leren je veel van jezelf en de wereld, ze zijn je eigen projecties.

De sluier van de normale alledaagse waarneming, door al die vormen en verschijningen heen zal je kunnen zien.

Her-inner je de eenheid van al de levende wezens,

He-rinner je de extatische sereniteit van de staat in het Heldere Licht,

Laat die herinnering je een leidsman zijn in de ervaring die je gaat doormaken. 

Laat het voor je een gids zijn naar de volgende fase, het nieuwe leven dat je tegemoet gaat.

Als je je verward voelt, roep dan de herinnering op aan je vrienden en aan de kracht van de persoon die je het meest bewondert.

O (naam van de reiziger),

Probeer de staat van het Heldere Licht te bereiken en daar te verwijlen.

Onthoud dit:

Het Licht van het bewustzijn is de essentie van de levensenergie,

De eindeloze brandende vlam van het leven.

Een steeds veranderende chaos van kleuren kan je blikveld opvullen,

dat is de eindeloze transformatie van energie, het proces van het leven zelf.

Vrees het niet, maar geef jezelf eraan over. Maak er deel van uit, versmelt ermee. Jij bent er altijd een deel ervan.

Herinner je ook dit:

Achter de eindeloos bewegende elektriciteit van het leven ligt de ultieme werkelijkheid: De Vol-Ledigheid.

Je eigen bewustzijn, die zelf geen vorm of kleur heeft, is die natuurlijke Vol-Ledigheid zelf.

Dat is de uiteindelijke realiteit. Het geheel Goede. Het geheel Vredevolle. Het Licht en het stralende.

Al die beweging die je waarneemt, is het vuur van het leven waaruit wij allen komen. Versmelt ermee. Het is namelijk een deel van jezelf, je bent hetzelf.

Voorbij aan het licht van het leven ligt de vredevolle stilte van de Vol-Ledigheid. Die stille sereniteit voorbij aan alle veranderingen.

De glimlach van de Boeddha.

De Vol-Ledigheid is niet een leegte.

De Vol-Ledigheid is het begin en het einde zelf.

Ongehinderd, schijnend, extatisch sereen.

Het diamanten bewustzijn.

De goede Boeddha.

Je eigen bewustzijn, zonder wat voor inhoud dan ook, zonder vorm, voorbij aan alles.

Geen gedachten, geen visioenen, geen kleuren, dat is de Vol-Ledigheid.  

Het intellect zelf, stralend, sereen en stil,

Dat is de staat van de perfecte verlichting.

Je eigen bewustzijn, stralend en leeg en onscheidbaar van het Grote Licht kent geboorte noch dood.   

Het is het nooit uitdovende licht, dat de Tibetanen de 'Boeddha Amitabha' noemen,

Het bewustzijn van en in het vormeloze begin.

Dit alles te weten, dat is voldoende.

Herken de leegte van je eigen bewustzijn als de Vol-Ledigheid van het Boeddha-schap.

Kom steeds terug tot dit inzicht, herken het in jezelf, en je zal in de goddelijke staat van de Boeddha zelf blijven. 

Vertaling: JMKH 

Nieuw manifest gebruik psychedelica

Het is de hoogste tijd dat onbevooroordeelde artsen, psychiaters en psychologen het gebruik van psychedelica bij de behandeling van patienten opnieuw in ogenschouw nemen, inclusief het gebruik van simpeler middelen zoals Cannabis.

Onze maatschappij criminaliseert steeds meer waardevolle instrumenten voor de behandeling van patienten, zoals de psychedelica. Uit de literatuur een halve eeuw geleden is gebleken dat psychedelica in de handen van ervaren mensen waardevolle psychotherapeutische invalshoeken bieden. Het verketteren ervan en het wijzen met een vingertje naar die enkele casus waar het fout ging is iets dat we niet nodig hebben in de wetenschap.

Het is de tijd om een nieuw manifest te schrijven over het gebruik van psychedelica in onze maatschappij. En om daar naar te gaan handelen.  

Gerelateerde artikelen

Share |

Commentaar

Schrijf commentaar
Naam:
Onderwerp:

Powered by JoomlaCommentCopyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved.Homepage: http://cavo.co.nr/

Joeri - Deze vertaling 12-02-2012 13:19:12 Hoi, Allereerst: goede site :) ik vind dat er veel nuttige dingen tussen staan! Ik heb een verzoek en dat is of ik deze vertaling zou mogen gebruiken voor mijn eigen site: http://fluodelic.com Ik wil er namelijk, naast psychedelische kunst, psychedelische muziek, ook een verzameling van psychedelische literatuur op plaatsen. Voorlopig is dat nog in het Engels, maar het is ook wel fijn als de mensen die daar wat moeite mee hebben, het gewoon in het Nederlands kunnen lezen :) Ik hoor het wel. Ik ben te bereiken op fluodelic@gmail.com Tuurlijk, met vermelding bron!

Zoë - antwoord 24-11-2010 19:56:20 AWSOME ! helemaal gelijk. We kunnen dit in ons voordeel gebruiken. De leer van pschygedelica . Er moet een school voor komen, een speciale opleiding. Pschygologie . Want dit zal echt veel mensen kunnen helpen.